رفتار شما
... نسبتا خوب بوده
بعد از 8 ماه از 12 ماه حبس شما که گذشته
ما داراي اختيار براي اعطاي آزادي مشروط . در تاريخ جمعه دهم، يعني پنج روز بعد هستيم
آيا از کارهايي که انجام داديد متاسف هستيد؟
. بله
بله؟
اين جواب درسته، نيست؟
سعي داري مارو دست بندازي؟
نه، من فقط دارم سعي ميکنم جوابي بهتون بدم که
، بهش نياز داريد تا خودتون رو راحت کنيد
.فرم ها رو پر کنيد و به من اجازه ي خروج بديد
. ما احتياج داريم که پيشمانيت رو نشونمون بدي
روش کار سيستم ما اينه؟
بهترين بازيگر رو آزاد ميکنيد؟
.فکرشم که اگر جهان اين جوري بود تنم رو به لرزه انداخت
. تو با ماشين رفتي تو ديوار خونه ي دوست دختر سابقت
.بعدشم از کشور براي سه ماه فرار کردي
من ميدونستم که دخترش مثل هر جمعه ي ديگه .خونه ي مامان بزرگش بود
و من بقيه رو ديدم که همه به هال رفتند
.اونا ميتونستند برگردند سر جاشون
.که من ميفهميدم اينو
.به خاطر اين که مستقيم به سمتشون ميروندم
ساکت شو. ما دستور داريم .از شلوغي بيش از حد(منظور شلوغي زندان) جلوگيري کنيم
ولي بذار رک و پوست کنده بگم اگه با يه نگهبان بد صحبت کني
اگه يه سيني کافه تريا از تو اتاقت بگيريم
يا هر قانوني که حتي يادم نمياد رو بشکوني
.ميتوني براي چهار ماه بيشتر ديگه تو زندان جا خوش کني
.پشيمون بودن رو فراموش کن
ميتوني براي پنج روز دنبال دردسر نري؟
. بله
House 8x01 بيست تا وايکودين Original air date on October 3, 2011
== Amir == == انجمن عصر جديد == == WwW.ModernTimes.Ir ==
دوشنبه
.براي دارو ها بياين "آسوفا"
براي چي همش بهش کمک ميکني؟
آره، براي چي بايد مطمئن بشم که
همسلولي آدمکشم
داره داروهاي ضد روان پريشي درست رو ميخوره؟
!هاوس
!مندلسون
.دوز اون 80 ميلي گرم پروپرانولول هست .اين 40 ميلي گرمه "دارويي عمدتا براي درمان فشارخون"
.درست ميگي .ببخشيد
.مشکلي نيست
.من دوست دارم پرستار هام شيطون باشند
مندلسون من دارم کم کم فکر مي کنم که
.تو واقعا مزه ي آب دهن منو دوست داري
.هي، هاوس
نشون جديدمون رو ببين، نظرت چيه؟
.تو واقعا از صليب شکسته خوشت مياد مندلسون "نشاني بر روي اشيا يا مردم براي شانس خوب" "همچنين نشان حزب نازي"
زيادي از حد هم خوشت مياد!؟
.اين يه اسم آلمانيه
هاوس هم همينطور .من يهودي ام
. نههه، من يک سياهپوست همجنس باز کولي ام
. فيل سه خونه به سمت وزير
. شاه هفت خونه به سمت وزير
.هي
تو هاوسي، درسته؟
من اين درد عجيبو تو آرنج هام دارم
همچنين تو زانو هام
ميدوني که چي عجيبتره
اين که کلينيک چه اتاق بزرگيه و
. تو يجوري اون رو با من اشتباه گرفتي
.اگر چه منصف باشيم منم گنده ام
.سلام، رولو
من ميفهمم که اين سوال بدون نياز به پاسخه
چرا داري وسايل منو ميدزدي؟
.هي هاوس، من شنيدم که تو توي دوره ي کوتاهي منظور دوره ي 5 روزه ي هاوس براي خلاف نکردن
.تو اينا رو لازم نداري
.تو درباره ي آزادي مشروط من شنيدي
اما نه در مورد واکنش هاي خشونت آميز من
.وقتي که مردم کنسرو تن منو ميدزدند
.بذارش سر جاش
نهههه
واقعا؟
تو داري پا روي دم فردي ميذاري که
از تو 25 کيلو سنگين تره
و يه عصا داره که
با اين که مورد تاييد زندانه ممکنه يه سري مشکل درست کنه اگه
.بره داخل روده ي تو
.آره، مثل مشکل از دست دادن آزادي مشروطت
همچنين تو منو لو نميدي
به خاطر اين که دلت نميخواد به وسيله ي يه کت دزد
. کارت به چاقو خوردن تو حموم منجر شه
. پس ميذاري من از اين جا برم بيرون
ميخواي حالشون رو بگيري
جمعه از اين جا زنده برو بيرون
. خوبه، حالا برو سره کار هاوس
اوه، اون کيش و مات بود، درسته؟
. آره
من شنيدم که تو توي دوره ي کوتاهي هاوس؟
.اگه ماهي تن دوست داري يکم دير کردي
.من استريو و هدفونت رو ميخوام
. تا بعد از اين که کارت تموم شه صبر ميکنم
. بذارش تو سلولم
37.7 درجه
.من سفترياکسون رو براش شروع ميکنم .سفترياکسون : نوعي آنتي بيوتيک
.خوب تشخيص دادي
. من ممکن بود نفهممش
.سوزاک نيست
.من که نگفتم هست
. بلند نگفتي
تو درد مفصل ها
به اضافه ي درد و يه سطح زندگي پايين رو
برابر يه نسخه سفترياکسون در نظر گرفتي
تو داري ميگي من سوزاک گرفتم؟
. من فقط يه هفته اينجا بودم
. دوست دخترم پاکه
. من اينجا هم هيچ دوست دختري نگرفتم
تو چجوري درباره ي سفترياکسون ميدوني؟
. هاوس قبلا يه دکتر بود
. ديگه هم نميشم
و اون نگاه متعجب . هم تحسين آميز و هم توهين آميزه
.دکتر ها هم ميتونند گمراه بشند . اين جا آمريکاست
.ابرو هاش به مقدار کم ريخته
. اين لوپوسه لوپوس بيماري سيستم ايمني بدن است که ميتواند قسمتهاي مختلفي از بدن رادرگير کند
. خب، حساسيت پوستي به شکل پروانه روي صورت نيست (از علائم لوپوس)
.به خاطر اين نيست که اون يه کله گنده ست
، اون درست ميگه
. ولي ميذارم تو اعلامش کني
نه دليل براي جست و جوي بدن براي جوش نيست
. چون که لوپوس معمولا اين جوري خودشو نشون نميده
معمولا؟
. خوب، فکر ميکنم اين براي کار تو زندان کافيه
شما که براي بد دهني اطلاع نميديد؟
. معمولا نه
.تو نبايد با استامپر در بيفتي (استامپر يعني کسي که با قدرت و لگد کوبي راه ميره)
اون شهرت شو به خاطر
. به خاطر ادين که طرفدار گوزن بابانوئل هست نگرفته
فکر ميکني اسم يکي از گوزن هاي بابانوئل
استامپره؟
. منظورمو نگرفتي
من به يه فردي که نميتونه . براي يه گوزن اسم بذاره گوش نمي کنم
.خوب، خودت ديدي که تو حياط چه اتفاقي براي "دياز" افتاد
.اون به سختي چند تا کلمه گفت
. و حسابش رسيده شد
اوه، نه
. اين نگاه رو ميشناسم
سلام استامپر
استريو ي من کجاست؟
. گذاشتمش تو سلولت
. اونجا نبود
. تازه ميخواستم اين قسمت رو بگم
. رولو" منو دنبال کرد و گرفتش"
. امکان نداره رولو اينجوري به من بي احترامي کنه
... اينجوري! من نميخوام شايعه اي رو شروع کنم ولي
ولي چي؟
خوب، ميدوني که، اون همش ميگفت من ميتونم حساب استامپر رو برسم
من برام سوال بود که چجوري ممکنه؟
اون ميگفت به خاطر اين که دياز به حسابش رسيد
. ماه پيش
.راستي اون تو رو استامپييي صدا ميکرد (استامپي يعني استامپر احمق)
با يک اييييي
... فکر کنم لب کلامش اين بود که
تو استريو ي منو گرفتي؟
!از سلول من گمشو بيرون استامپر
.کمن هيچ استريو يي نگرفتم
خوب پس اين چيه؟
. چي؟ من اون رو اونجا نذاشتم
. تو داري جلوي من دروغ ميگي، حرام زاده ي دروغ گو
. چي؟ من هيچ کاري نکردم
. دفعه ي بعد استريوت رو ميگيرک
. کارت احمقانه بود
احمقانه هم معني زيرکانه ست؟
وقتي که اونا از انفرادي بيان بيرون
. من تو دانشگاه فيجي دارم فيزيک درس ميدم
. تو چهار روز ديگه داري
چند تا حقه ي ديگه ميخواي سوار کني؟
سه شنبه
. نکن
اين يه حيوونه خونگي ديگه ست؟
. به خاطر اين که قراره بد تموم بشه
. دوباره
يادت مياد دربارش صحبت کرديم؟
! حداقل من حرف ميزدم تو به طور مرموز به من نگاه ميکردي
. فکر ميکنم مرموزانه بود
. مرموزانه فکرميکنم بهترين حالت براش بود
. سلام
. لباستو در بيار تا من بتونم جوش رو پيدا کنم
. اوه، حالا ميخواي به من کمک کني
. به خاطر اين که اون دکتره حرفتو باور نکرد
خوب، اگه تو راه بهتري سراغ داري که ثابت کني
، اون يه احمقه
. سراپا گوشم
. حالا بيا کلک اين کارو بکنيم
. باشه
. اون "نيکول" هست
. الان خونه ي مامانش زندگي ميکنه
. به خاطر اين که شغلش رو از دست داد
مامانش ازم متنفره، به خاطر همين . نميتونه بياد ديدنم
. تماسام رو هم جواب نميده
. خوب، اين وقتي اتفاق ميفته که با يه دوازده ساله دوست شي
حرفمو باور نميکني؟
باور شامل يه سري مزخرفات ميشه که
. من هيچوقت بهشون دست پيدا نميکنم
. شلوارتو بکش پايين
. سلام
نميخوام اثبات کنم
که تو يه احمقي چيزي هستي
ولي من و لوپوسي امروز صبح تو ساحل بوديم
. و من متوجه يه جوش روي ران چپش شدم
. من تو رو چک کردم
. براي خودت کسي بودي
چي اشتباه شد؟
. يه چيز خيلي واضح و کسل کننده
مربوط به مواده؟
جعل نسخه؟
، اوه، کارت درسته
مثل اون لوپوسي
. وقتي که تو براش پردنيزون تجويز کني (نوعي داروي سرکوبگر سيستم ايمني)
. اسم ميتونسته يه افشا سازي باشه
. ميفرستمش پيشت
چرا اين قدر مطمئني که
اين کاري رو که ميگي انجام ميدم؟
واسه اينکه تو يه دختر باهوش و از خانواده اي سطح بالا هستي و
واسه اين کار آدم قابل اعتمادي هستي
و اينکه تفکر آزادي خواهانت باعث شده تو يه تفاوتي بخواي
ولي تو ديگه کسل شدي
و اين جالبه
چجوري اينا رو ميگي؟
... کفش هات
هر روز يه جفت گرون قيمت و متفاوت
. ولي هيچ وقت چرمي نيستند
. که يعني تو هم پولداري هم آزادي خواه
... گردنبند قديمي . اون طلاي جلا داده نشده ست
. نه از اين چيزاي شيک و پيک
. اين يه ارث خانوادگيه . که يعني خانواده اي پولدار و سطح بالا
لباس جشن پايان تحصيلي فقط در جمعه ها
.که يعني دوران رزيدنتي پزشکيت رو تو هاپکينز گذروندي (يکي از بهترين دانشگاه هاي آمريکا)
به اين معني که تو باهوش تر از ماهايي هستي که
. خودمون رو وقف کار ميکنيم
... همچنين چشمات
تنها وقتي که حوصله سر رفته به نظر نرسيدي
تو اين سه ماهي که اين جا بودي
. وقتيه که درباره ي تشخيص اين بيماري بحث ميکرديم
. پس، آره، تو اون رو براي لوپوس درمان ميکني
! هاوس
. اون کارت داره
آزادي مشروط؟
. به من نگفتي
. يه صحنه ي احساسي بزرگ نميخواستم
. ولي تو قوانين رو ميدوني
تو دوره ي کوتاه . خرجت ميره بالا
چند تا ميخواي؟
. همه شون
. بي خيال، مندلسون
. من بايد روزي 6 تا مصرف کنم
. چهار تا ميگيرم و دو تا شو ميدم به تو
. باشه. بعد از خاموشي بيا يکي از سلولم بگير
با چهار شنبه و پنج شنبه و جمعه
. همه رو هم ميشه 11 تا
. من رو بيست تا حساب ميکنم
. دوشنبه خبردار شدي، جمعه هم ميري بيرون
. پنج روز
. بايد زودتر به من ميگفتي
. اونا حداکثر 4 تا در روز ميدند
. يه راهي براش پيدا ميکني
. تو يه فرد خلاقي
چي ميشه اگه برم تحت حفاظت و
سه روز بعدي رو تو يه سوراخ بگذرونم؟
اوه، تو ميتوني تحت حفاظت بري
ولي بالاخره مياي بيرون
... و بر خلاف تو
. من بيرون از اين جا کلي دوست دارم
.پورتر
دکي، چي ميخواي؟
. اين هفته ويژه ي پنير کبابي هست
. يه سري مجله ي سکسي هم گرفتم
من بيشترتو فکر يه چيز
.وايکوديني بودم
. حداقل 16 تا
. و اونا رو تا جمعه ظهر ميخوام
اووه، منظورم اينه که اونا گرونند
. ولي ميشه انجامش داد
چطوره تو يکي از رفيقات رو در بيرون بگي
که دويست دلار رو براي فرد من تو ترنتون بفرسته؟
. من رفيقي ندارم
الان داري چونه ميزني ديگه نه؟
نه. تو تا حالا منو ديدي که با تلفن صحبت کنم
يا کسي بياد به ديدنم؟
. پس من مجبورم که خاليت کنم
.يه مقدار ماهي تن دلم ميخواد
يه مقدار تمبر و .... و استريو
. فقط اونا رو هر چه زودتر بهم برسون
چي شده؟
. ميخواستم از تلفن استفاده کنم
. فقط يکي بهم يه کم تنه زد، همين
کي کتک زدت؟
. من فقط خوردم به ديوار
. هاه
. اين لوپوس نيست
اين خوبه؟
حس خوبي داره؟
چهار شنبه
! مريض
. نه من فقط دارم يه کم ترک اعتياد رو تجربه ميکنم
دارم سعي ميکنم با روزي يکي بسازم
. تا چند روز ديگه
! نه
. خوبش کن
.لوپوس نيست . دستش رو شکست
. يا شايد لوپوس هست و اون دعوا گرفته
. فقط بهش تنه زده شده
به خاطر اين که اگه اعتراف کنه دعوا کرده
. ميره انفرادي
. به همين خاطر به نگهبان ها دروغ گفته
. دليل نداره که به من دروغ بگه
. هاه
. ميبيني؟ اينا همون چشم هان
شايد يه سندرم ويروسي باشه؟ (سندرم: تعدادى نشانه كه باهم بروز مي كنند و از بيمارى خاصي خبر مي دهند)
يا مرسا؟ (استافيلوکک(نوعي باکتري) طلائي مقاوم به آنتي بيوتيک هاي معمولي)
. نه اون اينقدر سريع ترتيب استخوان ها رو نميده
. اما واکنش به دارو ها ميتونه
ميتونم؟ ميتونم چي؟
کاري کني که من شغلمو از دست بدم
با نشون دادن پرونده ي بيمار به تو؟
ولي چرا در نظر نگيري که
.اخيرا دارويي مصرف نکرده
چه مدت در نظر بگيرم که داره سيگار ميکشه؟
. به خاطر انگشتان زردش
. داري درباره ي سرطان شش فکر ميکني
.متاستاز شده (گسترش و مهاجرت سلول‌هاي سرطاني از يک بافت به بافت‌هاي ديگر) . جمعه با اشعه ي ايکس ازش عکس ميگيرم
. ما يه ماشين عکس برداري اشعه ي ايکس قابل حمل رو به اشتراک ميذاريم
. با دو تا کلينيک ديگه
. من جمعه اين جا نيستم
. اون هست
خوب، اين چطوره که
، اگه يه لخته ي خون به وجود بياد و سکته کنه و بميره
. تو ميتوني از ماشينن عکس برداري ايکس ري تو کالبد شکافي استفاده کني
. براش رقيق کننده ي خون رو شروع کن
. چه پزشکي جالبي تو انجام ميدي
. نيازي به آزمايش نيست
. نيازي به اثبات نيست
داري کجا ميري؟
. به اثبات فروشي
. درباره ي نيکول درست ميگفتي
درباره ي من که اهمينت نميدم؟ . فکر کنم آره
. کار مامانش نبود . خودش بود
. اون نميخواد با من صحبت کنه
. ببين، من دارم سعي ميکنم به شش هات گوش بدم
. نه به خود دلسوزيت
. سرطان ميتونه صبر کنه
هي، داري ميري تو حياط؟
ميتوني برام يه جيرجيرک پيدا کني؟
کلک قديمي عوض کردنشون؟
فکر نميکني اين کار بيشتر هم سلوليت رو عصباني ميکنه
وقتي که بفهمه اين يه حشره ي ديگه ست؟
، لباس يکي تنشون ميکنم .مثل سرگيجه سَرگيجه فيلمي است به کارگرداني آلفرد هيچکاک در سال ???? ميلادي
.باشه، من سعي ميکنم، ولي اونا خيلي حشره کش استفاده ميکنن
. تعجب ميکنم که خودمون زنده ايم
. نکته ي خوبيه
.هي چجوري ميان؟
. نميان
.هم پيمان ها دارند رو خودشون يه خال کوبي جديد ميزنند
. اونا همه ي وايکودين هاي من رو ميخوان
من تو و تمام داداشم رو دوست دارم
ولي نه به اندازه ي گروه
. ديوانه و سگ جون و حرام زاده ي ديکتاتورم
. يه اينچ برو سمت چپ
تفاوت رو حس ميکني؟
. آره
.اسم اين سايه ي آکوستيکي هست (منطقه اي که امواج صوتي پراكنده مي شوند)
. اين يعنمي اون تومور داره
چجوري اينو بدون يه گوشي پزشکي فهميدي؟
. من حتي نميدونستم ميتوني اين کارو بکني
. رقيق کننده ي خون رو شروع کن
پس من صد در صد سرطان ريه گرفتم؟
. نه . آره
همه ي چيزي که اثبات کردي
. اينه که يه چيز غير عادي تو سينه شه
که يعني تشخيص اوليه تو
. ميتونه درست باشه
. که ظاهرا خيلي تو رو اذيت ميکنه
. ميتونم تست لخته شدن خون انجام بدم
... اين
. اين ايده ي خوبيه
ما ميخوايم يه که لاله ي گوشت رو ببريم
. و دو دقيقه ديگه ميايم چکش ميکنيم
اگه يه مقدار کمي خون بياد، عاديه
،ولي اگه کاملا لخته بشه
. ميتونه اثبات سرطان باشه
باشه؟ آماده اي؟
تو واقعا ميخواي پزشکي رو کنار بذاري؟
ميخواي به جاش چکار کني؟
ميدوني براي کسي مثل تو
که اين همه درخواست ميکنه
تو مطمئنا هيچ تلاشي نميکني
. تا منو متقاعد کني
قبل از اين که برم دانشکده پزشکي
. درباره ي گرفتن دکترا تو فيزيک فکر ميکردم
تا حالا درباره ي ماده ي تاريک چيزي شنيدي؟
،طوري که کهکشان ها مي چرخند ،حرکت کائنات
اين يعني شش برابر بيشتر از اون چيزي که ما ميتونيم تشخيص بديم
. ماده وجود داره
. ولي اين فقط تئوريه
. هيچ کس تا به حال اثباتش نکرده
خوب تو ميخواي دربارش تحقيق کني؟
چرا؟
... اين بزرگترين معمايي هست که وجود داره
. نظريه ي همه چيز (به نظر دانشمندان يک نظريه در دنيا وجود داره که ميتونه همه چيز رو توضيح بده)
. و کاملا از انسانيت جدا بشي
خب، من و انسانيت
. از خيلي سال پيش بهم پيوستيم
. تو يه استعدادي داري
يه چيزي تو اين جهان هست
. که تو توش واقعا عالي هستي
. تو ميتوني مردمو بخوني
. تو ... تو اونا رو ميفهمي
. تو بايد برگردي سراغ پزشکي
خوب اگه اون استعداد باعث شده که من بيام اينجا
. قبول داري که شايد بخوام پسش بدم
!هي
اين قراره اتفاق بيفته؟
. چه باحال
پنج شنبه
. جيميني ديشب زياد جيرجير نکرد (جيميني جيرجيرک يه شخصيت کارتوني شرکت والت ديسني)
، اگه اين يه بيماري باشه . اون الان توش غرق شده
... ول اين ميتونه به خاطر سم آفتکش ها هم باشه
. که بي کربنات سديم ميتونه درمانش کنه
ميبيني؟
فقط تا اين حد و نه بيشتر
... مم
الان وقتيه که تو بايد بگي مرسي
يا من ميگم مرسي
. به خاطر اين که منو نميکشي
. ممنون
. سلام
. عكس بردارى ايکس ري هيچ توموري رو نشون نداد
سايه ي آکوستيک . فقط به خاطر يه غده ي چربي بود
... من فکر ميکنم تو حالت خوبه؟
. خوبم
ايبوپروفن؟ (نوعي مسکن)
.کمکي نميکنه
ميتوني به پرونده ي بيمار نگاه کني
.اگه ميخواي
تو به من اعتماد داري؟
دليلي هست که نداشته باشم؟
تو واقعا تو خواندن افراد خوب نيستي،نه؟
.يا ساختمان ها
. آدم ها پيچيده اند
. همچنين آدم ها عوض ميشند
. نه آنقدر زياد نسبت به اولشون
. خيلي تغيير هم اصلا نميکنند
... ولي اگه اين باعث ميشه پرونده ي بيمار رو بهم بدي
، اگه اختلال در لخته شدن خون رو به بقيه ي علائمش اضافه کنيم
. بايد کار يه سم باشه
. فقط همين فرد اين علائم رو داره
. يا بايد از سلولش باشه يا از محل کارش
. اتاق رختشويي
پس شايد يه حلال يا پودر لباس شويي؟
ميتوني منو اون جا بفرستي تا چند تا نمونه بگيرم؟
دکتر آدامز
چرا اين مرد پرونده يه بيمار رو داره؟
تو بايد چند تا نمونه گير رو
. الان نه
. بايد يه کاري انجام بدم
.تو يه زنداني تو وقت آزادي (وقتي که زنداني ها اجازه ي خروج از سلول ها رو دارند)
. يعني هيچ کاري نداري
. ميخوام به خانوادش، دوستاش، سرکارش زنگ بزنم
. من بالاخره بايد باهاش حرف بزنم
. آروم تر حرکت ميکني. داري ضعيف ميشي
. اين بيماري به استخوان هات، به مفاصلت و به خونت حمله کرده
. ببين، دوست دخترم مهمتره
. اون دوست دختر تو نيست، احمق
. اون دوست دختر يه دلال مواد بدبخت بود
فکر ميکني اون ميتونه خودشو کنترل کنه
براي سه سال منتظرت باشه؟
فکر ميکني اون بايد اين کارو بکنه؟
يه دليلي هست که مارو اينجا به دور
. از مردم خوب و عادي زنداني کردن
. زندگي بيرونت ديگه تمومه
،دوستات، دوست دخترت، تمام کسايي که باهاشون کار ميکردي
. همه شون به زندکي خودشون ادامه دادن
. از سلول من برو بيرون
!گمشو بيرون
سايکس کجاست؟
.به بقيه ي کلينيک هاش رفته
. عاليه. خوب، من الان ميخوام برم به رخت شويي رو بررسي کنم
.يه چند تا نمونه گير بهم بده
.نه
چي؟ چون اون سرت داد زد به خاطر اين که پرونده ي بيمار رو . به من نشون دادي
... تو از پسش بر مياي
... چند سال روان درماني
براي چي به من دروغ گفتي درباره ي دليل زنداني بودنت؟
باشه، من يه ماسين رو توي ديوار روندم
. به جاي دزديدن يه مقدار دارو
. تو معلومه اهميتي نميدي من چيکار کردم
. تو به اين که بهت دروغ گفتم اهميت ميدي . تو احساس ميکني بهت خيانت شده
. من احساس احمق بودن ميکنم
. اين اصلا با عقل جور در نمياد
تو چرا تو زنداني؟
. هيچ سابقه اي نداشتي
. به کسي آسيب نرسوندي
. وکيلم بد بود
. ببخشيد
ديگه نميتونيم درباره ي اين پرونده . صحبت کنيم
.فکر کرديم يه انگيزه ميخواي
.براي اين که قرصهام رو بهم بدي تا فردا
...نميتونم همه ي بيست تا رو جور کنم ولي وقتي که برم بيرون
. يه دقيقه به ما وقت بده
چرا فکر ميکني من دارم بوسپيرون مصرف مي کنيم؟ (دارويي ضد استرس)
!استرس
. من هر روز تقريبا اسهال دارم
کوچکترين نقطه ضعفي از خودم نشون بدم 20 نفر آدم صف ميکشند
. که يه مسواک تيز شده رو تو چشم کنند
با اين که اخلاق بهترم واقعا
ميخواد بهت خلاصي بده
. ولي اين کار براي سلامتيم خوب نيست
. فردا ميبينمت
. به کمکت احتياج دارم
کبريت داري؟
. نه، اون جزو کالاي ممنوعه هست
چه کار ميخواي بکني؟
آدامس چطور؟
. حتما
. اون رو هم ميخوام
چرا؟
چرا به يه خودکار که هميشه همه جا با خودت ميبري و
هيچ وقت باهاش نمينويسي احتياج دارم؟
. اين نقشه ي دومه
گونت چي شده؟
چي شده؟
آتيش؟
. هاوس، ما بايد اين ناحيه رو تخليه کنيم
. بدو
هي، هي، هاوس
تو يه چيزايي درباره ي اين که من بايد يه چيزي
... نمونه بگيرم ...
. تو دوباره من رو با کلينيک اشتباه گرفتي
چي؟
تو منو ول ميکني؟
. به محض اين که بري، آره
چرا؟ چي عوض شده؟
. من ديگه بسمه
. ديگه نه تو، نه پزشکي، نه خوب کردن مردم
. بسه
. حالا برو بيرون
!نه
.لبات دارند ورم ميکنند
. دهنتو باز کن
چيزي خوردي تازه؟
... گوشت، سيب زميني، قهوه
به چيزي حساسيت داري؟
. نگهبان
. دچار شک آلرژيک شدي
.نگهبان .لعنت بهش
. بايد يه سوراخ درست کنم تا بتوني نفس بکشي
.هاوس، اونو ولش کن
. اون دچار شک آلرژيک شده
. اون نميتونه نفس بکش
. روي زمين بخواب دستاتم بذار پشت سرت
. آلوارز ببين دارم چکار ميکنم
. دارم راه نايشو باز ميکنم . بيخيال داداش
. ميدوني که من يه دکترم
اون چشه؟
. هيچ نظري ندارم
جمعه
. جفتمون رو از کالا هاي ممنوعه نجات ميدم
. خيلي خوب بود که شناختمت
. من ميخوام تحت حفاظت باشم
. عالي بود
.فکر کنم ديگه راحت شدم ازشون
تو لازم نيست تحت حفاظت باشي؟
. آه، چيز شخصي اي نيست
. دوباره برنامه ميريزيم .بعدا انجامش ميديم، قول ميدم
. غذا نبود. گرما بود
. اين ماستوسيتوزيس هست ( ماستوسيتوزيس رشد غير طبيعي ماست‌سل‌‌ها (جزو سلول ايمني . در بدن (معمولاً پوست) است
. ميتونه به وسيله ي مايعات داغ به وجود بياد
. مثل قهوه اي که تازه خورده بود
.ماستو معمولا يه بيماري پوستيه
معمولا!؟
. ميتونه به هر اندامي آسيب برسونه
درد مفاصل، کاهش تراکم استخوان و شوك آلرژيك
.... ريزش ابرو
.جور در مياد
. اين يه احتماله
.يه سري آزمايش خون انجام ميدم . مرسي
! نه، نه
تقريبا غير ممکنه که ماستو رو
. با آزمايش ثابت کني
. کافيه بهش 5 تا آسپيرين بدي
اگه ماستو داشته باشه
.دچار شک شوک آنافيلاکتيک (شوک آلرژيک) ميشه
. و نميتونه نفس بکشه
. تو حتما معني کلمه ي ثابت کردن رو ميفهمي
. من انجامش ميدم
. من تقريبا تو اون سلول مردم
هاوس تو تو زنداني به خاطر اين که فکر ميکني ميتوني
. هرکاري دلت ميخواد رو هر وقتي که بخواي انجام بدي
. تو نميتوني، منم نميتونم
اتحاديه آزادي هاي مدني آمريکا شغلمو از من ميگيره
مدرک منو، حتي ممکنه خونه ام رو
. اگه يه آزمايش تاييد نشده انجام بدم
ولي اگه ... اگه ماستو باشه
. نيست
چيو از دست ميدي براي دادن آسپيرين بهش؟
. من ريسکشو قبول نميکنم
. اون بايد قبول کنه
اگه يه حمله ي ديگه بهش دست بده
. و دکتري توي سلول بقلي نباشه ميتونه بميره
پس ميشه براي يه دقيقه فکر خودت نباشي
و آزمايش رو انجام بدي؟
فکر ميکنم هاوس درست ميگه
.نه
.تو يه احمق ترسويي . خودم انجام ميدمش
. نگهبان
تو ديگه کارت اينجا تمومه، درست مثل تمام
.بقيه جاهايي که تو زندگيت روش پا گذاشتي
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
دربارت گزارش ميدم
. و اونا آزادي مشروطت رو باطل ميکنند
. دکتر هاوس
تمام وايکودين هايي که لازم داشتي رو گرفتي؟
. من احمق نيستم
... اون آتيش، اون کبودي روي صورتت
. من با زنداني ها حرف ميزنم . درباره ي خرج بيرون رفتن از زندان ميدونم
. تو خيلي واضحه که تحت فشار قرار گرفتي
. بيست تا ميخوام
و بذار بيام داخل کلينيک
. وقتي که "سايکس" رفت
. ما مواظب نيک هستيم
... تو نميتوني اگه مايل به
. فقط مواظب خودت باش
. آفرين
ميدونستم که اگه چيزه ديگه اي اينجا ياد نگرفتي
.هوشمندانه ترين چيز رو که با يه گروه بودنه رو ياد گرفتي
. کاملا درست ميگي
!هي! هي! هي
. من نيرو کمکي ميخوام اينجا
!هي! هي
!حرام زاده
... بهتره سريع باشي
.بيا !بجنب، بيا
. مرسي به خاطر اين که منو به کلينيک ميفرستي
. ترتيبشو بدين
. من فقط دو سال از حبسم مونده
. ترتيبش رو بده
. نگهبان! ما يه مشکل کوچيک اينجا داريم
.من نيروي کمکي ميخوام .من نيروي کمکي ميخوام
!آلوارز
! ساليوان! مندلسون
. مندلسون! سزاي اين کارتو ميبيني
. هي ... من فقط دارم فال ورق بازي ميکنم
.دستاتون پشت سرتون
. همه روي زمين
. خيلي خوش شانسي
.يه نفر با آمبولانس فرستاديم بيمارستن پرينستون
. کلي هم با گاز اشک آور آسيب ديدن
!هي، بشين سر جات
آسپيرين کجاست؟
!!بکش کنار
!اوه، خدا
از عمد کتک خوردي؟
هاوس، داري چکار ميکني؟
!هي
!هاوس! درو باز کن
اين يه دستور مستقيمه
.آره، هميشه يه دستور مستقيمه
.هشت ماه، يه دستور غير مستقيم اينجا نشنيدم
دکتر آدامز
.اونا آزادي مشروطت رو باطل ميکنن
.اونا به جرم بيشتري متهمت ميکنند
.تو حداقل شيش ماه ديگه اينجا ميموني
. ببخشيد، حواسم پرت شد داشتي ميگفتي؟
. من پرونده تو چک کردم، تو وکيل بدي نداشتي
. تو اصلا وکيل نداشتي
. اولين پيشنهادي رو که بهت شد قبول کردي
. به خاطر اين که ميخواستي خودتو تنبيه کني
، فکر ميکني اگه کتک بخوري
،اگه جون اين يه نفر رو انجام بدي باعث ميشه تمام مشکلات رو فراموش کني؟
.نه
پس براي چي اينکار رو ميکني؟
.به خاطر اي که من يه استعدادي دارم
وقتي که اينو بخوري
. بايد تقريبا همون لحظه بهت حمله دست بده
.البته اگه من تشخيصم درست باشه
. باعث ميشه ماه ها بري انفرادي
ارزشش رو داره وقعا؟
اگه تشخيصم اشتباه باشه، نه ،نداره
!نه! نه! نه! ليوان رو بگير
!ليوان رو بگير
فقط بخورش! !بخورش
!نه! ليوان رو بگير
. دستات رو بذار پشت کمرت
چه فکري ميکردي؟
.نميدونم . من ... ترسيده بودم
!نه
. تو اخراجي
.کارت از اخراجم گذشته
. تو رو ديگه هيچ جا استخدام نميکنند
اينو ميفهمي؟
آره
. حالا خفه ش و بذار ببينيم بهش حمله دست ميده يا نه
صبر کن، فقط يه لحظه ي ديگه
. اينو از اين جا ببرينش
. تو درست ميگفتي